M

Maccarrunaru s. m., utensìle di cucina adoperato per fare la pasta in casa,mattarello.

Maccatura ( francese mouchoir ) s. m., fazzoletto.

Maiu ( latino Maius ) s. m., il mese di maggio.

Magularu ( latino magulus; greco magoulon màgoulon ) s. m., insaccato costituito dalla pelle del collo del maiale.

Maiatico ( latino Maius ) agg., di maggio.

Malogna ( latino meles e melis; melo melonis ) s. f., martora, tasso.

Malu ( latino malus ) agg., cattivo.

Maluna ( latino melo, onis ) s. m., popone, mellone, mellone d’acqua, cocomero; testa rasata, calva.

Majiddha ( latino magis ) s. f., madia.

Majisa ( latino maius ) s.f., terreno lavorato e pronto per le coltivazioni.

Mammina s. f., ostetrica.

Manchia s. f., parte non soleggiata.

Mancu agg. e avv., lato sinistro, non soleggiato; nemmeno.

Mandalieddhu ( latino mando ) s. m., chiavistello.

Mangiasuna ( francese ant. mangeoison ) s. m., prurito, voglia.

Mangraviti ( greco biz. Manklabites manclabites – ufficiale bizantino; dal tedesco markgraf ) n. p., ctr ai piedi di Monte Covello.

Manijara ( latino manus ) v., maneggiare, frugare, toccare e ritoccare, rovistare, cercare con insistenza.Fr.: No mmanijara cchiu! Non rovistare, non frugare ancora! No mmi manijara! No mmi toccara!

Manipula ( latino manus ) s. f., attrezzo manuale del muratore, cazzuola.

Manzu ( latino mansuetus ) s. m./agg., bove vecchio ed ingrassato; mansueto, docile, calmo. Fr.: Cornutu manzu! epiteteto offensivo.

Mappina ( latino mappa ) s. f., salvietta, tovagliolo.

Margiu ( arabo marg ) s. m., terreno incolto.

Marò ( greco mhros meròs ) s. m., adenite, infiammazione delle ghiandole linfatiche nell’ascella e all’inguine.

Marpiuna s. m., furbacchione, persona astuta, scaltra.

Marràma s. m., strame per la lettiera del bestiame, immondizie.

Maruggiu ( latino marra ) s. m., manico della zappa.

Masceddha ( latino maxilla; greco mascilh, maschile ) s. f., ascella.

Mastazzola s. f., mostacciolo, dolce di farina impastata con miele o mosto donde il nome.

Mastraccu/mistraccu s. m., pezzetto di legno con il quale si stringe la legatura di un fascio di…legna.

Matassaru ( latino metaxa ) s. m., utensìle con il quale vengono raccolti i filati.

Màzzara ( arabo mi’sarah ) s.f., la pietra che fa pressione sugli ortaggi conservati in salamoia; pendolo dell’orologio.

Mazzicana/u s. m. e f., grosso ciottolo.

Mazzuna/i ( latino mansuetus ) s. m., bove vecchio ed ingrassato. Fr.: Jisti a la ‘hera pemmu ti vindi li mazzuni?,sei andato alla fiera per venderti i buoi?, detto in modo ironico al nullatenente che si è recato alla fiera.

Mbijara ( latino in viam …ire ) v., andare verso, avviare/arsi, guidare/avviare gli animali, ordire la tela sul telaio.

Mbischiare/si v., mischiare, mescolare (le carte da giuoco); ingerirsi, intromettersi. Rifl. convivere, convivere more uxorio. Fr.: Tizio si mbischiau cu Tizia, Tizio convive con Gaia.

Mbordicara ( francese deborder ) v., uscire dai bordi, oltrepassare i limiti, mangiare smodatamente, oltre misura.

Mbra’hatu ( greco bragcos bran’cos oppure brekhos brekhòs ) agg., rauco.

Mbruasi ( latino Ambrosius ) s. m., Ambrogio.

Mbrus’hiara ( latino amburo ) v., abbruciacchiare.

Mbuddhagghiu s. m., tappo.

Mbuddhare ( latino im+bulla <are> ) v., bollare, apporre il sigillo; ostruire, otturare, tappare.

Mbulicara ( latino involvere ) v., avvolgere, avvoltolare, voltolare, avviluppare.

Meduddha ( latino medulla ) s. f., midollo, cervello.

Mentugara ( latino habere in mente ) v., nominare.

Merira ( latino mereo ) v., meritarsi, addirsi, confarsi, essere adatto. F.: Stu vestitu ti mera, questo vestito ti si addice, ti sta bene.

Micu ( dal latino DoMIniCUs ) n. pr., diminuitivo del dialettale Dominicu, Domenico

Minara ( latino minor ) v.,minacciare, menare, picchiare; dirigersi, dirigere.

Mingra s. f., capriccio, lamento, irrequietezza dei bambini.

Mìruaddhu ( latino merula ) s. m., merlo.

Misaluari/Misatari s. m.e f., mesaioli, nella fattispecie raccoglitori/trici di ulive.

Misconì ( greco misogunhs misogunes ) n. pr., da misogino, che odia le donne. Ctr di Girifalco.

Missermma ( francese monsieur+ma ) s. m., mio suocero.

Morzieddhu ( francese morceau ) s. m., colazione, panino farcito con interiora di vitello.

Mpacciara/si ( latino impaculare ) v., fare tardi, ritardare; preoccuparsi, assumere un fastidio.

Mpasciu, locz., catta mpasciu, cadde come corpo morto cade; se si cade fasciati si è impossibiltati a proteggersi.

Mpimparu ( greco pimprhmi pimpremi ) n. pr., scoscendimento argilloso in zona “ Ponte” di Girifalco.

Mpizzarsi v., accendersi, adirarsi, bruciacchiarsi le vesti.

Mpranzu/mpranzu ( latino pransus-prandeo ) modo di dire, colazione, pasto, pranzo. F.: Mpranzu mpranzu ni nda iamu, mangiato e bevuto ce ne andiamo, riprendiamo il cammino.

Mpresciara ( latino pressare ) v., sollecitare.

Mprescia ( latino parl. Pressiam ) av., in fretta.

Muaccu ( latino mucus, muccus; francese mouchoire ) s. m., muco, moccio.

Muarzu ( francese morceau ) s. m., morso, un po’, pezzetto, piccola quantità. F.: Dammi nu muarzu de pana, dammi un po’ di pane.

Mucatu ( latino mucidus, muctus ) agg., ammuffito.

Mundara ( latino mundare ) v., mondare, nettàre, pulire, sbucciare.

Mundizza ( latino immunditia ) s. f., sudiceria, sporcizia.

Mungipieddhu ( latino mons + arabo gebel =monte ) n. pr., il Mongibello cioè il vulcano Etna. Nell’accezione dialettale locale sta per il diavolo.

Munzieddhu ( latino monticellus; francese ant. moncel ) s. m., mucchio.

Mura ( francese mure ) s. f., mora sia del gelso sia del rovo.

Muraru ( francese murier ) s. m., sia la pianta di gelso sia un roveto.

Murghi ( greco amorgh amorghe ) s. f., morchia, la feccia/il residuo dell’olio.

Muscula ( latino muscula ) s. f., uncino, gancetto in cima al fuso.Uncino che viene messo al grugno del maiale per impedirgli di scavare.

Mustazzu ( greco moustakion moustachion ) s. m., mustacchio.

Mutaraiazzu ( greco metoikizo metoichizo ) locuzione., trasferirsi, cambiare casa, andare altrove.

N

Naca ( greco nakh, nake ) s. f., culla, altalena, dondolo.

Nappa s. f., nappo, coppa, tazza, bicchiere e, in senso dispregiativo sta per naso

Nas’hia, nasca ( latino nasica ) s. f., naso, narice.

Ncajara ( vedi caja ) v., aprire una piaga, una ferita; rinnovare un dolore.

‘Ncamatu ( latino camus ) agg., meravigliato, attonito, desideroso, in attesa di…, morto di fame.

Ncannara ( latino canna ) v., ordire.

Nchimara ( greco fimov, fimòo; latino inflimare/infimulare ) v., imbastire, allacciare.

Ncignagghia s.f., inizio, punto d’inizio, cimosa di un tessuto, inizio dell’ordito; punto d’inizio della coscia, inguine.

Ncignara ( latino encaeniare (Rohlfs), incipere?gignere? ) v., avere inizio, cominciare, dare inizio; indossare per la prima volta un vestito nuovo; cominciare qualcosa…una forma di cacio, sturare una botte, una damigiana di vino, ecc.

Ncucchiarsi v., fare coppia e, se riferito agli animali, accoppiarsi.

Ncuiara ( latino (in)cogere ) v., sforzare/si., premere, spremere, pigiare; sforzarsi per defecare. Fr.: No tti ncuiara tantu! Non ti sforzare tanto!

Ncutta s. f. , fretta, pressione. Fr.: Hai na ncutta! Hai una fretta!

Ncuttu agg., fitto, stretto, pressato. Fr.: Stamu ncutti ncutti! Stiamo stretti stretti, vicini vicini!

Ndianu s. m., granturco, mais, granone. Introdotto in Europa dall’America e, quindi, il nome da quelle popolazioni che da Colombo furono chiamate indiane avendo creduto di essere arrivato nelle Indie.

Ndrillu ( inglese drill ) s. m., trapano, perforatrice, trivella.

Nducira v.( latino inducere e dulcem reddere ), inghiottire, mandare giù, sopportare; addolcire, rendere dolce.

Nduddha ( francese anduille ) s. f., caratteristico insaccato confezionato con interiora di maiale.

Nescira ( latino exire; nascor ) v., nascere, uscire, spuntare, sorgere.

Nettijara ( francese nettoyer ) v., nettare, pulire.

Ngalipatu ( arabo qalib ) agg., garbato, galante, gentile, che agisce con destrezza.

Ngonagghia ( greco gonu, gonu, ginocchio, oppure gonia, gonìa, angolo ) s, f., inguine, la parte bassa dell’addome che fa angolo con la parte interna della coscia.

Nguantera s.f., antico vassoio sul quale venivano deposti i guanti; vassoio.

Nicatula ( greco nakha, nakha ) s. f., dolce nostrano che si prepara nella ricorrenza di alcune festività.

Nigru ( latino niger, nigra, nigrum ) agg., nero.

Nimeddha s. f., bottone di osso, bottoncino; piccola anima, pusillanime, persona o cosa di poco conto.

Nipotulu ( latino nepotulus ) s. m., nipotino, tra il canzonatorio e il diminutivo.

Ntorchiara ( latino intorquere ) v., fare fasci di fieno.

Ntostare ( latino torrere ) v., tostare, indurire, seccare (a proposito delle piante); essiccare i fichi.

Ntra ( latino intra e inter ) prep., dentro, all’interno, in.

Ntrasattu ( latino in transactum – trans+actutum ) avv., all’improvviso , inaspettatamente.

Nuddhu ( latino nullus ) agg. e pr., nessuno.

Nzardara ( vedi nzertara ) v., infilare, introdurre.

Nzertara ( latino insero, inserto) v., introdurre, innestare.

Nzilarsi ( latino insilio ) v., intromettersi, addentrarsi, lanciarsi in, gettarsi in, infilarsi.

Nzinare v., aizzare.

Nzonnigghiata agg., appena sveglia.

Nzurarsi ( latino in-uxorare/uxorem ducere ) v., prendere moglie, sposarsi.

Nzurtare ( latino insulto ) v., insultare, recare oltraggio, infastidire, provocare. F.: Mi nzurtau, mi ha provocato, offeso.

Nzurtu ( latino insultus ) s. m., insulto, attacco-colpo apoplettico, apoplessia, paralasi. F.: Morìu de nsurtu, è morto per un colpo apoplettico.

O

Oia ( latino hodie ) avv., oggi.

Oliru s. m., arcobaleno

Orditura ( latino ordior ) s. f., ordito. Apparecchiatura che serve a preparare la trama per il telaio.

Organaru ( latino organarius ) s. m., organista, suonatore d’organo.

Orvicara ( latino obruere ) v., nascondere, collocare sottoterra, seppellire.

Orva ( latino orbus, a, um )s. f., parte dell’intestino.

Orvu ( latino orbus ) agg., orbo, cieco.

P

Pagghiaru s. m., capanna di paglia, misero rifugio; i falò in occasione delle festività del Corpus Domini e di Sant’Antonio.

Palaia ( greco palaios palaiòs ) n. pr., vecchio, antico.Cognome molto diffuso a Girifalco.

Paleddha ( latino pala ) s.f., scapola.

Palettò ( inglese paletot; francese paltò, paletò ) s.m., pastrano, cappotto.

Pampini ( latino pampinus ) s. m., foglie in genere. Le foglie secche del castagno venivano raccolte per lettiere degli animali.

Paniculu ( latino panicula; francese panicule ) s. m., granturco, mais, granone.

Pannizzi s.m., fasce di tela usate per avvolgere i neonati.

Papatulu ( greco biz. Papàs papas , prete di rito ortodosso ) s. m., dolce votivo che in segno di devozione si porta in chiesa per essere benedetto.

Papellu ( spagnolo papel; inglese paper ) s. m., carta scritta, scartafaccio, lungo e prolisso documento.

Parrasia ( greco parrhsia parresia ) s. f., libertà di parola, schiettezza nel parlare, fare un gran parlare.

Parrera ( francese perrière ) s. f., pietraia, falda-vena di pietra, cava di pietra.

Partugallu ( spagnolo portugal ) s. m., arancia.

Passuli ( latino passus part. di pando ) s. m., uva passa.

Pastiddha ( latino pastillus ; spagnolo pastilla ) s. f., pastiglia, pillola; cisti, ghiandola linfatica; castagne infornate.

Pastranu ( spagnolo Pastrana, città della Spagna ) s. m., cappotto militare.

Patramma, patrassa, patratta ( latino pater+il possessivo usato come enclitica ) s. m., mio padre, suo padre, tuo padre.

Patraterculu! ( latino pater + Hercules ) escl., per padre Ercole! Per Ercole!

Peda ( latino pes, pedis ) s. m., piede. Oltre ad indicare una parte anatomica del corpo umano è presente nella terminologia agreste riferito a qualsiasi pianta di ortaggi. F.: Chiantai na decina de peda de pipi, ho piantato dieci piantine di peperoni.

Pellaru ( latino pello ) s. m., percossa, colpo, schiaffo. Frs.: Ti dau nu pellaru, ti dò uno schiaffo!

Pendina avv., verso sotto, verso la pianura.

Percia ( francese perche ) s.f., pertica.

Perciara ( francese percer ) v., forare, bucare, traforare, capire.

Perciato ( latino percisus ) , capito.

Pertusu ( latino pertusum sup. di pertundo opp. da aperto ) s. m., pertugio, foro; nell’accezione dialettale indica l’ano.

Petrata ( spagnolo pedrada ) s. f., sassata.

Petrusinu ( latino petroselinum ) s. m., sedano. F.: Petrusinu d’ ogni minestra, per dire di persona ficcanaso, impiccione…….

Piarzicu ( latino persicus/persica ) s. m., pesco/pesca. Il pesco è originario della Cina, ma in Europa giunse dalla Persia, donde il nome, e i Romani ne diffusero la coltivazione.

Pica ( latino pica ) s. f., gazza.

Picula ( latino picula ) s. f., il defecare del morente. F.: Lu malatu jiu la picula. L’ammalato/il morente ha defecato a letto!

Pidituazzualu ( latino pedes, peditis, pedone ) s. m., calpestìo, lieve rumore di passi.

Piespu ( nome preellenico ) n. pr., il fiume Pesipe, tra Girifalco e Cortale.

Pigghiara v., prendere, rubare, prendere in sposo/a; attecchire.

Pignata ( latino pinea ) s. f., pentola di terracotta a forma di pigna. F.: Li guai de la pignata li sa la cucchiara chi li vota, i guai della pentola li conosce il cucchiaio….

Pilaccu/cchi ( greco pelos pelòs ; vc. onomatopeica? ) s. m., fango.

Piritu ( latino peditum>pedo pedere; greco pureton puretòn ) s. m., peto,

Pirru ( greco peiros peiros ) s. m., trottola.

Pittara ( latino pingo) v., dipingere.

Pittu ( latino pingo ) s. m., materiale per dipingere.

Platea ( latino platea; greco plateia platea ) s. f., via ampia, piazza; termine usato in edilizia.

Posa ( latino phaselus ) s. f., fagioli.

Posata/Puasima ( latino pono ) s. f., deposito, sedimento del caffè nella “cicculatera “.

Posteraro ( latino posterus ) agg., seguente, che viene dopo, che viene in ritardo. F.: Annata posterara, annata in ritardo rispetto alla maturazione delle messi.

Poti’ha ( latino apotheca; greco apoteke, apoteke ) s. f., magazzino, bottega d’artigiano, esercizio commerciale.

Potì’hina ( latino impetiginem ) s. f., impetigine, erpete.

Poti’hìnu ( vedi poti’ha ) s.m., rivendita di sale e tabacchi.

Praccuacu ( latino persica praecocua ) s. m., pesca.

Praneta s. f., pianeta, destino.

Prescia, vedi deprescia

Presiantu ( francese priser ) s. m., estimazione, dono di nozze.

Prejara ( latino pretiare ) v., ammirarsi, compiacersi.

Prisa s.( latino prehendo ) f., presa, punto da quale viene immessa l’acqua nel canale d’irrigazione.

Prievita ( latino presbyter; greco presbuths presbutes ) s. m., prete, sacerdote.

Pristuna ( greco plasths, plastes ) s. m., uno dei piani laterali della madia.

Procopio ( greco prokopto prokopto ) n. pr., battitore, chi spinge avanti, chi percuote. Cognome diffuso in Calabria.

Promentìa ( latino promoveo/promitto ) agg., precoce. F.: Annata promentìa, annata precoce, in avanti in quanto alla maturazione delle messi.

Pruna ( latino prunum ) s. m., prugna.

Prunta s. f., campione, saggio.

Puandu/Puanducu ( latino pondus ) s. m., peso, fardello, incarico.

Pulieju ( latino puleium ) s. m., puleggio, menta romana, menta piccola. F.: Non si crìa nemmenu lu pulieju, non cresce nemmeno la mentuccia ( a proposito di un terreno improduttivo).

Puma ( latino pomum/pomus ) s.m., mele.

Puma de li ganghi ( francese pomette ) s. m., gote.

Pungira ( latino pungere ) v., pungere, offendere, punzecchiare.

Puntura ( latino pungo/punctura ) s. m/f., sia il pungolo, il bastone acuminato del bovaro, sia la polmonite.

Pupa ( latino pupa; francese poupèe ) s. f., bambola, fanciulla.

Pupulinijara v., parlottare.

Pùtrumu ( latino putredo ) s. m., marciume, fradiciume.

Q

Quatriculu ( latino craticula ) s. m., gratella, graticola; serbatoio, deposito del trappeto nel quale viene riversato un miscuglio di acqua e morchia, rimasuglio della spremitura delle olive.

Quintinu agg./avv., continuo, continuamente.

R

Racimulara v., andare girovagando per procurarsi qualcosa da mangiare; procurarsi, procacciarsi.

Racina ( francese raisin ) s. f., uva.

Ra’hara ( latino trahere? Onomatopeico ) v., trascinare, trascinarsi, strisciare.

Ra’hatijara ( vedi ra’hara ) v., espettorare in continuazione, sputacchiare.

Ra’hatu s. m., espettorato.

Ramagliettu ( spagn. ramillete; franc. Rameau ) s.m., fascio di fiori che nella ricorrenza di San Giovanni veniva inviato alla persona con la quale si voleva contrarre legami di stretta amicizia simile a quella che si aquisisce con il sacramento della Cresima. Frs.: Compare/comare di San Giovanni.

Rasula ( latino rado ) s. f., striscia di terreno delimitata da solchi.

Renducira/Rinducira ( latino reduco ) v., ridurre, rimettere a posto. F.: Ti renducisti/riducisti ntra sti condizioni! Ti sei ridotto in queste condizioni! Mi renduciu la casa e niasciu, metto tutto in ordine ed esco.

Resta ( latino restis ) s. f., catena, fune, filza, treccia. F.: Accattai na resta de cipuddhi, ho comprato una treccia di cipolle.

Ribbiaddhu ( latino re+bello ) s. m., disordine, protesta.

Riciattu/Riggiettu ( latino receptus ) s. m., rifugio, quiete, riposo, calma.

Ricogghira ( francese recueillir ) v., raccogliere, riunire; rimpatriare, rincasare, ritirarsi, rientrare.

Ricota s. f., assembramento di gente.

Ricrijara ( latino recreare ) v., riaversi, riconfortarsi, dilettarsi, compiacersi, sentirsi soddisfatto; godere del male altrui.

Rigettarsi ( latino se recipere ) v., ritornare a sé, riaversi, ritirarsi, rifuggiarsi, appaciarsi, placarsi, calmarsi.

Rigorizza ( latino glycerrhiza/liquiritia ) s. f., pianta erbacea dalle cui radici si ottiene una tisana emolliente.

Ri’hiatara ( latino reflare ) v., respirare.

Ripentira ( francese repentir <se> ) v., pentirsi.

Risvigghiarsi ( francese se réveiller ) v., svegliarsi.

Rivuatu s. m., porcellino destinato all’ingrasso; fermentazione del mosto con le vinacce.

Rizza ( greco riza riza ) s. f., torsolo, radice.

Rocciuluni/rocculuni ( latino rotatim ) avv., ruzzoloni.

Romeo ( latino romeus ) n. pr., chi si recava in pellegrinaggio a Roma e in Terrasanta. Cognome.

Ruatulu ( arabo ratl ) s. m., rotolo, antica misura di peso equivalente a 800g.

Ruga ( francese rue ) s.f., strada, rione, vicolo.

Rughiciaddhi ( francese ruelles ) s. m., vicoli, stradine. Toponimo di Via Domenico Catalano.

Rumbulu ( greco rombos rombos ) s. m., gomitolo.

Runcigghiu ( latino runcatio ) s. f., roncola, piccola falce.

Rundiara/rundinijara ( francese faire la ronde ) v., rondare, fare la ronda, vagare, aggirarsi, andare su e giù come un rondone.

Rusignualu ( francese rossignol ) s. m., usignolo.

Ruzzuluni/a avv/.s.m., rotoloni; capriola, salto.

S

Saccaru ( latino saccus ) s.m., chi teneva la conta dei sacchi in particolare durante la raccolta delle ulive.

Saccuna s.m., materasso ripieno di foglie di granturco.

Saccura’ha ( greco sakkos + rafis, saccos+rafis ) s. f., grosso ago adatto a cucire tessuti di grosso spessore.

Sagula ( greco mod. sagoula sagoula ) s. f., sagola, cordicella, cavetto.

Sajima ( latino sagina ) s. f., strutto, nutrimento, sostanza.

Sajitta ( latino sagitta ) s. f., varco attraverso il quale si fa passare l’acqua per irrigare i campi.

Saladdha s. f., telone di tela ruvida.

Salamida ( greco mod. salimida salimida ) s. f., geco, salamandra.

Salimuari ( latino salmuria; sal+moror ) s. m., ciccioli, i residuati della cottura delle parti grasse del maiale.

Sampavularu ( di San Paolo ) s. m., ciarlatano d’altri tempi che dava ad intendere di possedere la virtù d’incantare i serpenti.

Sanddieddhi ( inglese sandal ) s. m., scarpe. Fr.: Pigghiati li saddiedhi e vattinda, prenditi le scarpe ( alzati) e vattene!

Sanguetta ( latino sanguis ) s. f., che succhia il sangue, sanguisuga.

Sanvolau! ( francese s’envoler ) lcz., espressione tipica dialettale: sa pigghiau! Se l’è presa!

Sappuchijara v., scuotere, rimescolare, mandare qualcosa dal basso verso l’alto e viceversa. Fr.: Non mi sappucchijara ! Non scuotermi! Sappuchijara a posa ntra pignata, rimescolare i fagioli nella pignatta.

Sarcinala ( latino sarcinalis ) s. m., trave maestra di un tetto; persona alta e robusta.

Sarviettu ( francese serviette ) s. m., tovagliolo.

Sbiju s.m., svago, sollazzo, ricreazione.

Sbrittara ( voce onomatopeica ) verbo, scappare, andare via rapidamente, sfuggire, venir fuori all’improvviso.

Scadduna s. m., residuato caseario; persona di poco conto.

Scampara ( spagnolo escampar; latino ex-campo ) v., spiovere, cessare di piovere; uscire illeso, salvarsi.

Scandalu ( latino scandula ) s. m., assicella, in particolare le assicelle del tavolato del pavimento.

Scapilare ( latino excapulare ) v., liberarsi dagli impegni, abbandonare, lasciare il lavoro, smettere di lavorare.

Scarfara/arsi ( latino excalfacere ) v., riscaldare, riscaldarsi.

Scemecco ( inglese shoemaker ) s. m., calzolaio, ciabattino.

Schianare ( latino explanare ) v., spianare la pasta lievitata per fare le forme di pane.

Schietta e schiettu ( germanico/gotico slaihts ) m. e f., nubile, celibe, scapolo; puro, semplice.

Sciafferra ( francese chauffeur ; spagnolo chofer ) s. m., autista.

Sciampagnuna ( francese compagnon ) s. m, buontempone, scialacquatore.

Sciasciara v., sfasciare, togliere le fasce.

Scièccu ( turco esek ) s. m., asino.

Scifeddha ( vedi scifu ) s. f., la base sulla quale veniva deposta la cesta per fare il bucato.

Sci’hu ( greco skufos skufos ) s. m., truogolo in cui si versa il cibo al maiale; grande vasca rettangolare di legno nella quale, dopo averlo ucciso, veniva pelato il maiale.

Scola ( greco scolh scolè ) s. f., una delle parti in cui è diviso il terreno coltivato.

Scotulara/arsi ( latino concutere ) v., abbacchiare, far cadere, scuotere, spolverare; non impicciarsi, lavarsene le mani.

Scudiddhara v., slombare, rompere la schiena.

Scumparira-Scumpariscira ( latino comparere ) v., scomparire, sparire; fare brutta/cattiva figura.

Scupanara v., sgranare le pannocchie.

Seggia ( francese siége ) s. f., sedia.

Serpeddhizza ( spagnolo sobrepelliz ) s. f., indumento ecclesiastico, cotta sacerdotale.

Serra ( latino serra ) s. f., sega.

Serratura ( latino serratura ) s. f., segatura; serratura.

Sestito e Destito ( greco thtikos tetikos ) n. pr., operaio, lavoratore. Cognome diffuso in Calabria.

Sgrò ( greco sguros sguros ) n. pr., nero, dai capelli ricciuti. Cognome diffuso in Calabria.

Siddhi s. m., funghi porcini.

Sinala ( latino sinus/sinalis ) s. f., grembiule.

Siricu ( latino sericus ) s. m., il filugello.

Smicussu s. m., saccente, bellimbusto.

Sortita ( francese sortie ) s. f., uscita. Termine usato dal personale dell’ex Ospedale Psichiatrico, quando i turni erano a scadenza quindicinale. F.: Stasera siamo di sortita, questa sera saremo di uscita, smonteremo dal lavoro.

Sozizza ( francese saucisse ) s. m., salsiccia.

Spagnara v., avere paura.

Sparagnara ( francese epargner; germanico sparen ) v., risparmiare.

Sparpagnara ( francese parpaing ) v., scandagliare, esperimentare, provare, saggiare.

Spicanarda ( latino lavandula spica ) s. f., lavanda.

Spica ( latino spica ) s. f., spiga.

Spicuna s.m., pannocchia di granturco.

Spiddhusa ( greco spinthr spinter, donde spinterogeno ) s. f., scintilla.

Spinzu ( greco spiza spiza, spinos spinos ) s. m., il fringuello.

Spitu ( greco spidhs spidès; tedesco ant. spent ) s. m., spiedo.

Sponza ( greco spoggia sponghia; latino spongia )., aspersorio.

Sporcigghi s. m., conigli.

Spordiemi ( greco prosdemia, prosdemia; prosdev, prosdeo =legare ) s.m., avanzi di fili di tela, i fili che vanno dalla cimosa della tela al subbio del telaio, lembo dell’ordito non tessuto.

Sporteddha ( latino sportella ) s.f., piccola sporta , canestrino.

Sportuna ( latino sporta ) s.m., capiente ed alta cesta di vimini o di altro materiale legnoso adibita nel passato a deposito di cereali e di altre derrate alimentari.

Sprucchiamammi s.m., funghi.

Stabila ( latino stabilis ) s. m./agg., stabile, fermo; podere, fondo rustico.

Stacira ( latino sto ) v., stare.

Stagghiara ( francese tailler ) v., spartire, separare, dividere, limitare.

Stagghiola ( latino exta/ extilia ) f., involtino di interiora di capretto.

Stagghiu s. m., una parte di terreno limitata, piccolo podere in affitto.

Stamina ( latino stamen ) s. f., stame, ordito.

Staminara s. f., costolame di una barca, lunga pertica.

Starna ( inglese star ) s. f., diva, celebrità, una bella ragazza.

Statìa s. f., stadera.

Stigghi s. m., armadi, scaffalatura di un esercizio commerciale, stipi.

Sti’hinu ( latino stipo ) s. m., box, magazzino del frantoio dove venivano depositate/ammucchiate le ulive.

Stoccata agg., stanca.

Storu ( inglese store ) s. m., negozio.

Stracu ( greco ostrakon ostracon ) s. m., coccio.

Stroffa s.f., cespuglio.

Strudira ( latino destruere ) v., consumare, distruggere,logorare.

Strumbo ( greco strombos strombos ) s. m., corpo mosso in giro, trottola. Cognome.

Stuppa ( latino stuppa; greco stuppeion stuppeion ) s. f., stoppa, cascame di lino.

Suarma, Suarta ( francesismo ma/ta+ soeur, il possessivo è usato come enclitica ) s. f., mia/tua sorella.

Sucu/succu ( latino sucus ) s. m., sugo.

Suppa ( francese soupe ) s. f., zuppa, rancio.

Surfuru ( latino sulphur ) s. m., zolfo.

Suricia ( latino sorex ) s. m., sorcio, topo.

Suriciuarvu ( latino sorex + orbus ) s.m., talpa.

Surzumiedi ( francese ant. soursemée) s. m., carne panicata di maiale affetta di cisticerchi.

Susu ( latino sursum ) avv., in su, in alto, sopra, al piano di sopra.

Suzzu ( latino sus; greco sus sus ) s. m., gelatina di carne suina.

T

Taggerra ( francese etagère ) s. f., scaffale, scansìa.

Tagghiara ( francese tailler ) v., tagliare, addolorarsi. F.: Mi tagghia u cora! Mi addolora il cuore! Mi dispiace molto!

Ta’hareddha ( arabo taifurija ) s. f., canestro di vimini.

Taju ( arabo taat; francese mediov. Tai ) s. m., fango.

Talàja ( spagnolo a talaya arabo talayi ) s. f., fare il piantone, spionaggio.

Talijara ( arabo e latino talea ) v., spiare, osservare.

Tamarru ( arabo tammar ) s. m., mercante di datteri; villano, contadino rozzo, incivile.

Tambutu ( arabo tabut ) s. m., cassa di legno, bara.

Tappina ( greco tapeinos tapeinòs ) s. f., calzatura modesta e bassa.

Tarzaluaru s.m., vaso di terracotta nel quale venivano conservati in salamoia alcuni ortaggi.

Tata ( latino tata, ae) s. m., babbo.

Tiana ( greco taghnon taghenon ) s. f., padella di terracotta.

Tiarzu agg., terzo; la terza voce in un coro.

Tiganu ( greco taghnon taghenon ) s. m., contenitore di vimini intrecciati..

Tiastu ( latino testa ) s. m., vaso di terracotta, tegame.

Tijiddu ( latino tigillum ) s.m., travicello; i paletti che sostengono le tegole.

Timogna ( greco qhmvn temòn ) s. f., ammassamento, cumulo, mucchio; ammasso di fasci di spighe.

Timpagnu ( greco tumpanon tumpanon ) s. m., disco. Coperchio con il quale viene chiusa la bocca del forno.

Tirabisciò ( francese tire-bouchon ) s. m., cavaturaccioli.

Tocca ( voce onomatopeica ) s.f., strumento di legno che agitato produce un caratteristico rumore e durante la Settimana Santa sostituisce le campane.

Tonghijare v., bastonare.

Tracandala s. m., persona rozza e stupida, trasandata, di grande statura.

Trambaddhijara ( francese trembler ) v., ondeggiare, non reggersi in equilibrio, il procedere tipico dell’ubriaco.

Trappitu ( latino trapetum ) s. m., trappeto, frantoio per le olive.

Trasira ( latino transire ) v., entrare. F.: Trasiti, trasiti!, entrate, entrate!

Travarca ( tardo latino transvaricare ) s. f., la spalliera del letto.

Trenciu ( inglese trench coat ) s. m., impermeabile militare.

Trimò ( francese trumeau ) s. m., pannello, specchio.

Trivulu ( latino tribulatio; greco tribolos tribolos ) s. m., tribolazione, tormento, oppressione, guaio, dolore.

Truacciula ( greco trocilia trochilia ) s. f., carrucola.

Truscia ( francese trousse ) s. f., fagotto, borsa; non avere niente in tasca. F.: Sugnu ntruscia , sono senza soldi.

Tuacciu ( spagnolo tocho )s. m., bastone.

Tuma ( latino tumeo/tumesco ) s. f., formaggio fresco.

Tùmanu ( arabo tumnat ) s. m., tomolo, antica misura per aridi equivalente a 80 litri.

Tumbara ( francese tomber ) v., cadere, cascare, piegarsi da una parte.

Tuppu ( francese toupet ) s. m., accocciatura dei capelli.

U

Umbè! escl., esclamzione di meraviglia, d’incredulità.

Urtatura avv. di tempo, piccolo spazio temporale. F:: Vaju n’urtatura e mi nda viegnu subitu, vado, sto un poco e rientro subito. sto

V

Vacara, ( latino vacare ) v., essere libero da impegni, non essere occupato; ( riferito alla donna ) non avere figli per un periodo più o meno lungo.

Vadu ( latino vadum ) s. m., guado, passaggio praticato attraverso una siepe.

Vagghiu s.m., cortile interno di una casa o di un caseggiato.

Vajana ( latino faba baiana > di Baia ) s. f., il baccello dei legumi in genere; botta, percossa.

Vajanieddhhi s. m., baccelli di fagioli verdi.

Vajazzu s. m., servitore, persona di poco conto.

Vampurida ( greco lampuris lampuridos, lampuris lampuridos ) s. f., verme lucido e che brilla; lucciola.

Varda ( arabo bardaah )s. f., basto, sella. Fr.: Era na varda de mazzi, le prendeva da tutti!

Varetta s.f., bara sulla quale Venerdì Santo viene deposto Gesù Morto e portato in processione.

Varranchi ( greco faragx , faranx ) s. m., burrone, dirupo, precipizio, scoscendimenti, luoghi scoscesi, franosi.

Vasara (latino basiare; francese baisir ; spagnolo besar ) v., baciare.

Vasciara v., abbassare.

Vasciuni avv., carponi, stare curvati.

Vasia ( greco baqeia bateia valle ) n. pr., Contrada di Girifalco.

Vasilicò ( greco basilikon, basilicon ) s. m., basilico.

Vastasu ( greco mod. dial. bastsos bastasos ) s. m., facchino, servitore.

Vava s.f., bava.

Vavijara v., fare la bava, imbrattare di bava

Vettijara ( greco baptizobaptizo ) v.., battezzare.

Vettura ( francese voiture ) s. f., vettura, carrozza, macchina, auto.

Vieddhussa ( greco <bovese> veddita veddita ) s. f., vespa.

Viertula ( latino averta ) s. f., sacco da viaggio, bisaccia.

Vijatu ( francese vite ) avv., presto, subito, all’istante.

Vineddha ( francese venelle ) f., viuzza, vicoletto.

Voina ( latino bos, bovis; bovina ) s. f., sterco bovino.

Volira v., volere; barile.

Vombacu/Vombice ( greco bombulios bombuliòs, bombux bombux; latino bombyx ) s. m., calabrone.

Vovalacu/i ( greco bombalachion, bombalachion ) s.m., lumaca.

Vozza s.f., brocca di creta per attingere acqua; pass. rem. di volìra (volere).

Vrisa ( greco bruo bruo ) n. pr., ricca di…acqua. Contrada di Girifalco.

Vuasina ( greco mod. botunas botunas ) n. pr., sorgente di acqua minerale, solfato di ferro, ai piedi di Monte Covello.

Vucata s.f., bucato.

Vucca ( latino bucca ) s. f., bocca.

Vucceddhata ( latino buccellatum ) s. f., pane a forma di ciambella impastato con farina abburattata; pane di munizione o galletta, la pagnotta dei soldati.

Vucceria ( francese boucherie ) s. f., macello, beccheria.

Vuccieri ( francese boucher ) s. m., macellaio, beccaio.

Vuccula ( latino buccula ) s. f., cerchietto, ganascino, gancio.

Vugghira v., bollire.

Vurdu ( latino gurdus ) agg., sazio, satollo.

Vuvitu ( latino cubitum, cubitus; greco kubiton kùbiton ) s. m., gomito.

Z

Zafalijara ( bovese zzifalizi zzihalizi, gr. volg. yxalizei psixalizei ), piovigginare.

Zibbibbu ( arabo zabib ) s.m., zibibbo, varietà di uva bianca.

Zottu ( arabo sawat; spagnolo azote ) s. m., batosta, colpo, caduta, frusta.

Zzicuarfu ( greco xekorfizv, xecorfizo ) s. m., la parte alta del panno che indossavano le pacchiane e che fungeva da reggiseno. Il panno, un telo rettangolare, era variamente colorato a seconda dello stato civile di chi lo indossava : verdastro se nubile, rosso se sposata, marrò se vedova.

Zzifrò ( greco psucros psucros freddo ) n. pr., toponimo di una sorgente di acqua fredda ai piedi di Monte Covello.

Zzimba ( sicil. Zimma zimba ) s. f., porcile, stalla, recinto per ovini.

Zzimbaru ( greco cimaros ‘himaros ) s. m., becco, caprone adibito alla monta.

Zzippula ( latino tardo zippula ) s. f., ciambelle o frittelle dolci.

Zziteddha, zzitieddhu s.f./m, ragazza/o.

Bibliografia essenziale:

Barillà Raffaele – Cortale nella storia della Calabria e note di etimologia sul dialetto locale – Rubbettino.

Badellino Oreste, Dizionario italiano-latino – Rosemberg & Sellier – Torino.

Calonghi Ferruccio, Dizionario latino-italiano – Rosenberg & Sellier – Torino;

Campanini e Carbone, Vocabolario Latino-Italiano-Latino;

Gemoll Guglielmo, Vocabolario Greco-Italiano, Sandrom – Firenze.

F. Schenki e F. Brunetti – Dizionario Greco Italiano Greco – F.lli Melita EditoriIstituto Geografico De Agostini – L’ITALIANO PER TUTTI, Dizionario linguistico-grammaticale e dei sinonimi e contrari.

N. Zingarelli Vocabolario della Lingua Italiana.

Il Nuovissimo Ghiotti, Vocabolario Francese Italiano Francese.

Grande Dizionario Garzanti – Inglese Italiano Inglese.

Edizioni Polaris – Dizionario Italiano Spagnolo Italiano .

Progetto di Educazione Ambientale – Girifalco, territorio da leggere – Scuola Materna ed Elementare Anno Scol. 1995/96;

Rohlfs Gerhard, Nuovo Dizionario della Calabria – Longo Editore – Ravenna.

Nistico –Campisi-Casalinuovo-Donato – Le Valli del Re Italo, Itinerario Storico-Culturale del Basso Ionio.